Nelson Attílio Ubial: "O latim é a língua do pensamento, sintetiza grandes ideias em poucas palavras"
Nelson Attílio Ubial: "O latim é a língua do pensamento, sintetiza grandes ideias em poucas palavras" | Foto: Reprodução



O professor Nelson Attílio Ubial, nascido em Santa Catarina, que veio para o Paraná em 1947, lançou recentemente seu quinto livro. Publicado pela EDUEL (editora da Universidade Estadual de Londrina), a publicação tem como título "Provérbios e Expressões do Latim", com 380 em adágios de Direito. O livro traz 234 páginas, com trabalhosa e excelente pesquisa sobre os provérbios e expressões, que ele, desde jovem, colecionava, com base em fontes bibliográficas de grande credibilidade. "O latim é a língua do pensamento, sintetiza grandes ideias em poucas palavras. É um vocabulário sempre cercado de conselhos, palavras que buscam inspirar", conta.

Os falantes do latim eram chamados latinos e isso se deve ao fato de eles morarem na antiga região italiana de Lácio (Latium em latim). Dentro dele, algumas derivações: o Latim Clássico, falado em Roma, muito utilizado na Literatura, e que posteriormente dará origem ao italiano; e o Latim Popular, falado pelos povos conquistados, que misturavam a língua nova aos dialetos já utilizados, criando novos dialetos. Deste, derivam o francês, o espanhol, o português, entre outras. Além destes dois, existe ainda uma terceira classificação, que é o latim eclesiástico, ou seja, a parte cristã da língua latina. "O romano era um povo organizado, metódico, trabalhador e muito patriota também. E a sua língua demonstra essa literatura vibrante, através dessas mensagens positivas e do humanismo presente em suas falas", ressalta.

Infelizmente, no Brasil, a exclusão de seu ensino, salvo em cursos de Letras Vernáculas e Clássicas, continua a empobrecer as possibilidades de compreensão mais profunda da Língua Portuguesa, uma das suas descendentes, ao lado de outras neolatinas, como o francês, italiano, espanhol e o romeno. O livro testemunha que seu autor não se conforma com a equivocada consideração da língua latina como "língua morta". Tida como morta porque caiu no desuso, já que não é utilizada como língua oficial de nenhum país - com exceção do Vaticano. Morta porque é imutável, enquanto a língua carrega como uma das principais características o fato de ser modificada pelo uso. Mantém-se viva, porém, como raiz e tronco das línguas que dela derivam. Serve-lhes de base na formação de elevado percentual de palavras.

FONTE HISTÓRICA
A obra, além de difundir a clássica cultura do Lácio, merece especial atenção de estudantes e profissionais de Direito, pois apresenta 380 expressões e adágios jurídicos. Atualmente, as faculdades de Direito ensinam, em conjunto com as disciplinas, termos e princípios em latim tais como: "Nullum crimen, nulla poena sine lege" (Não existe crime nem pena sem lei anterior que os defina) ou "Da mihi factum, dabo tibi jus" (Dá-me os fatos e eu te darei o Direito). Segundo Ubiali, a importância do latim é, no Direito atual, a sua rica fonte histórica que permite fazer com que a justiça não perca suas raízes tradicionais linguísticas. Assim como nós guardamos características que herdamos de nossos descendentes, o Direito guarda expressões latinas de sua origem romana antiga. "Já tentaram excluir o ensino de Direito Romano do curso de graduação de Direito aqui na UEL, o que seria lamentável", diz ele. A verdade é que, ao menos dentro do curso de Letras Vernáculas, o latim perdeu seu espaço na grade curricular no ano de 2005, por falta de professores disponíveis. "Ficarão estes estudantes sem conhecer o pensamento de Marco Aurélio, o mais sábio dos imperadores da Roma Antiga."

Este é o quinto livro publicado de Ubiali, que é natural de Zonalta, município de Piratuba (SC). Licenciado em Letras e Pedagogia, além de ser Doutor em Letras pela UNESP (Universidade Estadual Paulista), por décadas, ele foi professor na Universidade Estadual de Londrina.

Serviço:
"Provérbios e Expressões do Latim", de Nelson Attílio Ubial
Editora: Eduel
Vendas pela editora da UEL ou pelo telefone (43) 3371-4673
Preço: R$ 50,00

mockup