Parece pouco provável separar duas culturas tão distintas, entretanto profundamente interligadas, quando fala-se em laços nipo-brasileiros. Próximo às comemorações do centenário da imigração, a Aliança Cultural Brasil-Japão do Paraná lança hoje o livro ''História da Imigração Japonesa no Paraná''. A obra foi aprovada pela Lei Rouanet em 2002 e apresenta dois formatos individuais, sendo uma versão em português e, a outra, em japonês.
Idealizado e escrito por Toshio Igarashi e colaboradores , a obra busca apresentar parte do passado dos imigrantes detacando fatos expressivos, entre eles razões para emigrar, abertura e o tratado de 1895 permitindo a entrada de asiáticos ao país, os primeiros nisseis nascidos no Estado, a origem de Londrina e colônias em profusão. Médico pediatra aposentado, aos 80 anos, Toshio cultiva o hábito de registrar em papéis suas vivências passadas e contemporâneas, além de relatos a respeito de personalidades da comunidade japonesa, fato que auxiliou no processo de produção do livro, inciado em 2001. ''Durante cinco anos, fiz coleta de dados e pesquisas. Constatei que os imigrantes japoneses e seus descendentes contribuiram na colonização e desenvolvimento desse querido Paraná'', declarou o autor.
Entre tantas linhas redigidas, o volume de papéis com suas narrativas ia aumentando, e quem compartilhava de suas leituras era Estela Okabayashi Fuzii, docente da Universidade Estadual de Londrina (UEL), na época, e também responsável pela coordenação geral do projeto. ''O Toshio começou a me mostrar inicialmente algumas páginas, depois ele aparecia na universidade com folhas já encadernadas e comecei a ficar preocupada com a falta de tempo para ler todo aquele material. Além de mim, ele entregava cópias encadernadas para conhecidos ou visitantes da cidade'', lembrou Estela.
Segundo a coordenadora, a partir de então, as pessoas recorriam ao autor do livro para saber a respeito de outros fatos hitóricos, e isso acabou incentivando Toshio a aprofundar-se nas pesquisas e entrevistas. ''Em uma reunião na Aliança Cultural Brasil-Japão do Paraná pudemos constatar que tínhamos material suficiente para publicar um livro, então estudamos todo processo que envolve uma publicação'', disse ela.
A tiragem do livro é de cinco mil exemplares e a coordenadora explica que, embora o conteúdo do livro seja o mesmo para as duas versões, a ênfase concedida foi diferente para cada uma delas. ''O formato em japonês abrangeu mais a comunidade japonesa, ou seja, personagens de materiais já existentes e que foram coletados durante a concepação do livro. Por exemplo, os colaboradores Masasuke Mashima e Shinichi Numata percorreram diversos núcleos associativos de cidades da região'', revelou Estela.
Para o formato brasileiro, o jornalista Widson Schwartz assumiu a direção editorial com dados já arrecadados por ele, e novas pesquisas foram adicionadas ao conteúdo do livro. A versão e tradução ficaram sob responsabilidade de Miyoshi Egashira, Paulo Massaharu, Seisiro Hasizume, e a redação em japonês, por Masao Suzuki.
Estela lembra que já existem outros títulos que discorrem a respeito da imigração japonesa no Brasil, porém com enfoques diferentes. ''Apesar das dificuldades que os imigrantes tiveram logo que vieram no Brasil, como condições insalubres de moradia, diferenças de língua e cultura, os japoneses conseguiram conquistar mais espaço. Estudaram, tornaram-se profissionais liberais e o próprio país, que é multirracial, também correspondeu a isso'', ponderou.
Outro ponto destacado pela coordenadora é a dificuldade de concentrar tantas informações nos livros. ''Mesmo somando os dois livros, não consta toda a história da imigração japonesa. Tínhamos um limite de páginas, e muitos fatos e personagens importantes deixaram de comparecer no projeto devido a isso. Tivemos que resumir, mas depois de 2008, esperamos resgatar mais histórias e fazer um novo livro'', comentou Estela, que também integra a história da imigração por ser a primeira filha de japoneses nascida em Londrina.

Serviço
- Lançamento do livro ''História da Imigração Japonesa no Paraná'', uma realização da Aliança Cultural Brasil-Japão do Paraná. De Toshio Igarashi e colaboradores. Hoje, às 16 horas, na Sede da Aliança Cultural (Rua Paranaguá, 1.782). Preço: R$ 35,00. Mais informações pelo telefone (43) 3324-6418.

mockup