Em 1958, quando estava em Montevidéu, no Uruguai, o poeta e diplomata Vinicius de Moraes começou a escrever um poema - a história de um menino levado, valente, cheio de imaginação, amante da palavra escrita e das meninas: um futuro poeta.
O poema, que recebeu o nome de ''O Poeta Aprendiz'', foi publicado em 1962, no livro ''Para Viver um Grande Amor''. Seis anos depois, na Itália, o compositor Toquinho começou a musicar um trecho do poema. Mas adaptar a métrica musical à métrica da poesia é coisa complicada (por isso, na grande maioria dos casos, as músicas são feitas primeiro, e as letras, depois).
Toquinho começou a tirar um verso daqui, substituir uma palavra ali, e tinha medo de que Vinicius não gostasse. Nem tinha coragem de contar para o poeta que tentava musicar os versos, mas estava gostando tanto do trabalho que, por fim, contou.
E Vinicius gostou. Ajudou Toquinho a fazer as modificações necessárias. A canção ''O Poeta Aprendiz'' foi gravada pelos autores no disco ''Toquinho & Vinicius'', que saiu em 1971.
Neste ano, a cantora Adriana Calcanhotto pensou em dar um presente para sua afilhada, Nina, neta de Vinicius de Moraes. Lembrou da música e bolou o livro-disco ''O Poeta Aprendiz'', que a Companhia das Letrinhas acaba de lançar (47 págs., R$ 36,50). Adriana tem formação de designer e faz as capas de seus próprios discos. No ''Poeta Aprendiz'', foi mais longe. Criou todas as lindas ilustrações - as duas que alegram esse texto são bons exemplos.
O disco que vem encartado no livro tem três faixas. Na primeira, Adriana canta a canção, com arranjo de Ruriá Duprat; na segunda, Vinicius de Moraes diz o poema, na versão original, aquela que saiu no livro ''Para Viver um Grande Amor'' e foi gravada pelo poeta em 1979, para um disco da gravadora Universal. A terceira faixa é um karaokê, para a garotada cantar com acompanhamento de orquestra.
O livro traz a letra da música, com ilustrações de Adriana Calcanhotto, reproduz o poema original, tem a partitura cifrada da canção e tem pequenas biografias dela, de Vinicius e de Toquinho. Completando, um glossário - Vinicius usa algumas palavras e expressões que nem toda criança conhece, como grimpante, malacacheta, coisas tronchas, verde-gaio, mofino, opimo, caprino.
Adriana Calcanhotto, que tem voz naturalmente delicada, usou inflexão ainda mais delicada para cantar os versos, que começam assim: ''Ele era um menino/ Valente e caprino/ Um pequeno infante/ Sadio e grimpante.'' A orquestração de Ruriá Duprat sofistica e torna mais saborosa a melodia simples - bem de acordo com os versos - criada por Toquinho. O conjunto não tem nada de barato, mas é precioso. Acompanha e enriquece a produção de música e poesia para ajudar crianças a serem inteligentes, um segmento, que bom, que tem crescido.

mockup