Curitiba - A primeira bíblia completa em língua guarani mbyá deve ser lançada no próximo dia 20 na Missão de Cristianismo Decidido, em Rio das Cobras, município de Nova Laranjeira, no Paraná. Lá vivem 150 indígenas. Guaranis mbyá de outras localidades também são esperados para o evento, que deverá reunir cerca de 500 pessoas. O livro sagrado em guarani pode ser considerado como uma continuidade da missão dos jesuítas, que começaram a ''evangelizar'' os índios desde o descobrimento do Brasil.
O trabalho de tradução foi comandado por Roberto Dooley, doutor em linguística da Sociedade Internacional de Linguística. Boa parte do trabalho, que durou 46 anos, aconteceu em Nova Laranjeira. Assim, os 3 mil primeiros exemplares, dos 10 mil que estão sendo impressos pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), serão distribuídos no Paraná, que fará o encaminhamento para outros estados da Região Sul e Sudeste que possuem tribos indígenas, como Santa Catarina, Rio Grande do Sul, São Paulo, Espírito Santo e Minas Gerais.
Segundo Paulo Roberto Teixeira, gerente de publicações da SBB, o trabalho de tradução foi iniciado em 1958. O Novo Testamento ficou pronto em 1987. Agora, em 2004, todas as Sagradas Escrituras já foram traduzidas para o guarani mbyá, totalizando 1.408 páginas. Nesses 46 anos, a ortografia foi gradualmente elaborada, numa tarefa que contribui para a perpetuação da língua. ''O lançamento de obras em línguas indígenas é um passo decisivo para que a SBB continue difundindo a Bíblia e a sua mensagem a todas a todos os grupos sociais'', destaca Teixeira.
Somente nas 35 aldeias das regiões Sul e Sudeste do Brasil, e no Paraguai e na Argentina, existem 18 mil guaranis mbyá espalhados. Apenas em território brasileiro eles somam 8 mil, dos quais aproximadamente 15% são alfabetizados.
O mbyá é dialeto de um dos três subgrupos da população Guarani. O tronco linguístico é o Tupi e a família é o tupi-guarani.
''A Bíblia é uma obra de referência universal. Tê-la traduzida para o guarani mbyá foi um grande avanço para os indígenas'', diz Teixeira. Trechos da Bíblia já foram traduzidos para 2.303 idiomas e dialetos, ''mas este foi um dos maiores desafios''. Os demais exemplares, que totalizam 7 mil, deverão ficar na SBB e também estarão à venda. Cada exemplar custa R$ 27,80.

mockup