Curitiba Quando os irmãos Teresa e João Urban começaram a registrar em fotos e textos a vida dos imigrantes poloneses em colônias instaladas no interior do Paraná, chegar até esses locais já era uma aventura à parte. Uma estrada de chão de 70 quilômetros separava a colônia de Santana da cidade de União da Vitória, uma das regiões visitadas. As casas não tinham televisão, as crianças não falavam português e mulheres e homens ainda vestiam roupas fabricadas em casa, com tecidos poloneses bem diferentes dos jeans estampados que é possível encontrar atualmente até nos armazéns locais.
Desde essa época, lá se vão 24 anos, tempo em que, além da paisagem local, hábitos e tradições se modificaram quase que drasticamente. Parte dessa transformação pode ser conferida no livro ''Tu i Tam'' que os irmãos lançam hoje no Museu Oscar Niemeyer (MON), em Curitiba. O título do livro, cuja tradução é ''aqui e lá'', é uma alusão ao registro das principais colônias polonesas no Paraná e também ao registro fotográfico feito na Polônia, na região de Beskid. Aqui no Estado e lá na Polônia, as semelhanças entre as pessoas são tantas, que é quase impossível discenir os dois locais.
''Quando o João (Urban) voltou da Polônia com o material fotográfico, era desconcertante o que tinha de parecido com o que ele já havia produzido aqui. Estamos falando de um país europeu e outro de clima tropical, completamente diferentes'', conta a jornalista Teresa Urban. E um dos depoimentos que a jornalista colheu para o trabalho, ilustra bem essa diferença. ''Aqui, as estrelas estão ao contrário'', disse um dos imigrantes entrevistados se referindo ao Brasil.
Além de coletar inúmeros depoimentos ao longo desse quase meio século, utilizados no livro em forma de narrativa, Teresa buscou dados históricos para escrever a obra. ''É uma apanhado de quase tudo que se escreveu sobre a imigração polonesa no Paraná'', conta. Nos primeiros 15 anos do século passado, mais de 100 mil poloneses já haviam se estabelecido no País, em 91 colônias dos estados da Região Sul.
Para produzir o livro, os jornalistas se concentraram nas colônias de Araucária, São José dos Pinhais e Contenda, na Região Metropolitana de Curitiba, e Cruz Machado (45 quilômetros ao norte de União da Vitória). As visitas a esses locais começaram na década de 80. O trabalho resultou na publicação ''A represa e os colonos'' da Secretaria de Cultura do Estado do Paraná e em algumas exposições fotográficas em Curitiba, Rio de Janeiro e também na Polônia.
Filho de imigrante, Urban começou a se dedicar ao registro de imigrantes poloneses no Estado após a visita do Papa em Curitiba, em maio de 1980. Desde então já são milhares as imagens captadas. Para o livro ''Tu i Tam'' foram selecionadas 146 fotografias. Não houve um critério específico para a seleção, conforme explica o fotógrafo, mas as fotos seguem uma cronologia interessante. O livro abre com retratos recentes em preto-e-branco, feitos em formato médio. Uma consulta ao índice, por exemplo, revela alguns desses personagens retratados também há 20 anos, em fotografias coloridas.
Apesar da idéia inicial de reunir esse trabalho em livro, o projeto demorou a ser concretizado pela dificuldade em lançar um livro no Brasil antigamente (num passado ainda recente, diga-se de passagem). O livro é publicado pela editora Mirabilia com apoio da Lei Rouanet e patrocínio integral da Petrobras. São 181 páginas de textos e fotos reunidos em projeto gráfico de Jayne Suniê e Denise Maria Meirelles.
Como a obra foi viabilizada com apoio da lei de incentivo federal, o projeto prevê algumas contrapartidas. Além do lançamento do livro também nas colônias polonesas, cada personagem retratado em ''Tu i Tam'' (são cerca de 100) vai ganhar um exemplar. Teresa e Urban também vão realizar palestras em algumas colônias, ainda a serem definidas, sobre a imigração polonesa e o importante trabalho de resgate às tradições que está sendo realizado nesses locais.

Serviço:
- Lançamento do livro ''Tu i Tam''. Hoje, às 19h30, no Museu Oscar Niemeyer (MON), em Curitiba. Nas livrarias, o livro pode ser adquirido por R$ 60,00.

mockup