O clássico de Homero, a ‘‘Ilíada’’ – um dos poemas épicos mais famosos em toda a civilização ocidental – será apresentado hoje, às 17 horas, no restaurante Beto Batata (Rua Professor Brandão, 678), em Curitiba, com entrada franca. O projeto, desenvolvido por Octávio Camargo ganha intepretação de vários atores a partir da tradução feita pelo maranhense Manuel Odorico Mendes. Uma montagem integral da ‘‘Ilíada’’ deverá estrear em agosto de 2001.
Hoje ocorre a primeira apresentação do projeto dirigido por Octávio Camargo, reunindo quatro dos 24 cantos do poema. Não haverá cenário, figurino, maquiagem ou iluminação especiais. Os únicos recursos utilizados são a voz e a expressividade dos atores.
A narração oral de grandes poemas épicos não é muito comum na atualidade, mas foi assim que eles se popularizaram no passado. Nas Panatenéias, em Atenas, eram apresentados recitais da ‘‘Ilíada’’ e da ‘‘Odisséia’’, integrais. Uma tradição que se perdeu com o tempo.
Embora existam outras traduções de ‘‘Ilíada’’ para o Português, mais recentes e menos herméticas, a opção do diretor pela tradução de Odorico Mendes foi pelo fato de ela manter o caráter formular da poesia épica. Os trabalhos de Odorico influenciaram poetas como Sousândrade e Haroldo de Campos. Odorico Mendes antecipa, já no século passado, recursos da literatura do século 20 que só foram vistos muito mais tarde em Guimarães Rosa; cria neologismos e cunha palavras novas.

mockup