O Monte Fuji, o vulcão sagrado, é um dos mais conhecidos cartões postais do Japão. Tanto os habitantes do arquipélago quanto as colônias nipônicas espalhadas pelo mundo familiarizaram-se com a imagem do pico coberto de neve reproduzida em folhinhas e calendários.
Os moradores de Tóquio costumam escalá-lo para visitar os templos e santuários construídos em seu topo. A caminhada é vista como uma espécie de ritual de purificação do espírito. A fotógrafa paranaense Isabel Kioko Noda costuma seguir a tradição durante o verão permanecendo numa cabana a 2.720 metros de altitude.
São as ocasiões em que aperfeiçoa as técnicas fotográficas, numa solitária comunhão com a natureza exuberante da região. Agora, depois de capturar pacientemente centenas de flagrantes com sua câmera, ela decidiu reunir uma parte das fotos em livro compondo as páginas com os haikais do mestre H. Masuda Goga.
O livro ''Ecos do Silêncio Fotoantologia'' está saindo no Brasil pela editora Escrituras. Os instantâneos revelam a beleza do local registrando a passagem das estações do ano, que aparecem intercaladas em blocos fotográficos pela ordem primavera, verão, outono e inverno. Lado a lado, os haikais tentam traduzir em três versos o reencontro com o transitório.
Isabel conta, em entrevista por e-mail, que se inspirou no livro ''Haicais para Van Gogh'' para publicar seus trabalhos. O volume, de autoria de Estela Bonini, casa poemas da autora com 20 reproduções de obras do pintor pós-impressionista Vincent Van Gogh (1853-1890). A idéia de convidar H. Masuda Goga para participar do livro surgiu após conhecê-lo durante a montagem de uma exposição no Museu Histórico Nacional, do Rio de Janeiro, em 1997.
''O título da exposição era Shiki Quatro Estações'' lembra. ''A diretora do Museu sugeriu enriquecer a Mostra com um toque de cultura oriental, uma vez minhas imagens eram do movimento da natureza do Japão. Daí resolvi recorrer a poemas haicais para dar entrada nas estações. Fui a São Paulo, onde há maior concentração de nikkeis (descendentes de japoneses), e através de um amigo cheguei até o mestre''.
No livro, Masuda Goga lança mão do kigo termo que identifica o poema em relação à época em que foi escrito e é considerado um dos pilares do haicai clássico distribuindo os poemas de acordo com as estações do ano. O poeta de 91 anos nasceu na província de Kagawa, no Japão, emigrando com a família para o Brasil em 1929.
Aqui, ganhou a vida como jornalista trabalhando em publicações de São Paulo e como correspondente do Jornal Mainichi Shimbum, de Tóquio. Foi um dos pioneiros na divulgação do haicai tradicional, sendo organizador de diversas coletâneas do gênero. Isabel, por sua vez, nasceu em São Carlos do Ivaí (58 km a oeste de Maringá).
Há 9 anos dedica-se à fotografia, sob orientação de Makamura Osamu, um dos mais conceituados mestres da atualidade no Japão. Sua primeira viagem à terra do sol nascente ocorreu em 1989, iniciando uma longa série de idas-e-vindas até decidir se fixar na cidade de Shizuoka. Já fez mostras individuais em São Paulo, Rio de Janeiro e João Pessoa.
Foi premiada no Brasil pela Associação Paraibana de Imprensa (em 1996) e no Japão pela Frente de Assistência aos Latino-Americanos (1995) e no ''Encontro de Artes Sonhos'' (2001). Ela observa que o livro em parceria oferece vários níveis de fruição. ''O leitor pode ver a fotografia dissociada do poema, porque tanto o meu trabalho quanto o do poeta mantém a sua própria identidade'' diz.
Todavia, a poeta Teruko Oda assinala no prefácio que as imagens e os versos ganham um novo significado quando vistos em conjunto, surpreendendo pelo entrelaçamento que faz do todo um poema único o haikai renga. ''Através de um sutil jogo de emoções e sensações, um oferece o hokku (estrofe inicial) e outro apresenta o waki (estrofe seguinte)'' explica.
''O encadeamento do daisan (terceira estrofe) e as demais sequências (tantas quantas queiram) fica a cargo dos leitores que poderão compô-las de acordo com suas próprias experiências, emoções e sentimentos resgatando a natureza coletiva do haicai''. Em outras palavras, Isabel ofereceria a estrofe anterior (maeku) e Goga apresentaria a estrofe posterior (tukeku) criando um novo ambiente poético.
Mas ninguém precisa ser um iniciado para apreciar a delicadeza da obra. Isabel e Massuda Goga capricharam.
Serviço:
Livro ''Ecos do Silêncio''. Fotos de Isabel Kioko Noda e haicais de H.Masuda Goga. 98 páginas. Preço: R$ 40,00. Lançamento: editora Escrituras (tel. 11/5082-4190).

mockup