Simone Mattos
De Curitiba
Obra do dramaturgo português é adaptada e encenada pelo grupo Os Satyros, de Curitiba, com direito a texto rimado e sanfoneira em cena
A adaptação de uma das mais importantes peças do dramaturgo português Gil Vicente, ‘‘A Farsa de Inês Pereira’’, estreou em Curitiba neste final de semana com o grupo Os Satyros. Na opinião do produtor e ator da montagem, Eddie Moraez, o escritor é o verdadeiro pai da dramaturgia de língua portuguesa. ‘‘Ele é o nosso Shakespeare’’, compara.
Moraez critica o fato da obra de Vicente ser muito pouco lembrada e montada raras vezes no Brasil. Este foi um dos motivos que o levou a estudar e pesquisar a carreira literária de Gil Vicente, que viveu entre 1502 e 1536, em Lisboa. ‘‘Escolhi ‘Inês’ para encenar por ser um dos textos mais abrangentes deixados por ele’’, justifica. A peça é considerada, dramaticamente, a mais perfeita e completa das suas obras.
O texto, apesar de ter sido escrito há quase 500 anos, mantém-se atual, questionando os papéis dos homens e das mulheres na sociedade. ‘‘São temas que ainda vão nos acompanhar por anos’’, diz Moraez.
Apesar de ser um pouco feminista, o produtor avisa que o espetáculo deverá agradar aos dois sexos por abordar questões comuns a todos. Nele se encontram os mais expressivos tipos cômicos, que criticam a Igreja, o casamento e outras instituições, colocando em evidência os defeitos humanos.
A protagonista Inês é uma moça sonhadora, que se apaixona por um coronel e acaba se casando com ele. O marido, entretanto, passa a maltratá-la, trancando-a em casa. Mais tarde ele morre e a moça casa-se com um antigo pretendente.
A adaptação do espetáculo, feita por Ivam Cabral, não alterou muito o texto original de Vicente. A maior mudança foi trazer o cenário de Lisboa em 1523 para uma cidade no interior do Brasil, entre os anos 1940 e 1950. ‘‘Uma cena em que um escudeiro lutava com mouros se transformou na batalha entre um fazendeiro de café e um sem-terra’’, conta o produtor do espetáculo.
O resultado final foi um ‘‘musical acaipirado’’, com texto rimado, sanfoneira em cena e músicas tradicionais do folclore brasileiro, de artistas como Tonico e Tinoco ou Torrinha e Canhotinho, cantadas pelos próprios atores.
Outra característica do espetáculo, que conta com direção geral de Rodolfo Garcia Vasquez, é a divisão em três atos, ‘‘ou três jornadas, como costumava dizer Gil Vicente’’.
Em cada entrada, os atores assumem personagens diferentes, independente do sexo. ‘‘Assim, a própria Inês é interpretada por três atores diferentes’’, conta Moraez. Segundo ele, isto não deixa o público confuso, já que os figurinos são bem característicos.
A temporada de ‘‘A Farsa de Inês Pereira’’ prossegue até o dia 1º de agosto, na Casa Vermelha (Largo da Ordem), de quinta a sábado às 21 horas e no domingo às 19 horas. Ingressos a R$ 10,00.

mockup