Paris Hilton, Clodovil, Armani, Mademoiselle Chanel, Baudelaire, blogs, emos... Palavras do mundo pop, do universo da moda, além de falas cômicas, são usadas com frequência nos diálogos de ''Ti-ti-ti'' (Globo). Para criar as expressões, a autora Maria Adelaide Amaral tem utilizado o conhecimento que acumulou ao longo dos anos e também por meio de pesquisas. ''Os termos de moda fazem parte de um glossário que meu pesquisador levantou na época em que estávamos fazendo a sinopse da novela'', conta Maria Adelaide, que também se vale da experiência de ter escrito a peça ''Mademoiselle Chanel'', sobre a estilista francesa Coco Chanel.
Embora nem todo telespectador de ''Ti-ti-ti'' tenha conhecimentos profundos sobre o universo fashion e suas referências, Maria Adelaide afirma que não se preocupa se os diálogos serão ou não totalmente compreendidos. ''Algumas pessoas vão entender, outras não. E há, ainda, aquelas que vão ficar curiosas. O grande público não precisa entender tudo. O mais importante na história são as emoções.''
Segundo Nilson Xavier, autor do livro ''Almanaque da Telenovela Brasileira'', um dos grandes méritos de Maria Adelaide é não explicar o que é dito pelos personagens. ''Isso tornaria a novela chata e didática. Ela perderia qualidade.''
Maria Adelaide também não economiza na metalinguagem ao falar de novelas dentro de sua novela, citando outros autores ou mesmo inserindo na trama personagens de Cassiano Gabus Mendes, autor original de ''Ti-ti-ti''.
Jaqueline (Claudia Raia), em uma das sequências da trama, censurou a empregada por se intrometer na conversa e ainda citou o novelista Manoel Carlos. ''Olha! Empregada querendo ter fala! Isso aqui não é novela do Manoel Carlos, não!'', esbravejou. Detalhe: Maneco, autor de tramas como ''Viver a Vida'', costuma escreve diálogos para as empregadas de suas novelas. ''O objetivo é apostar em um humor mais inteligente e não no pastelão'', finaliza Xavier.


frases de ‘‘Ti-ti-ti’’

‘‘Saiu uma matéria na ‘Vogue’ americana’’
Quem disse? – Jornalistas da ‘‘Moda Brasil’’, revista fashion da trama
Explicação – A ‘‘Vogue’’ é considerada a revista de moda mais importante do mundo

‘‘... para se tornar um Baudelaire do século 21’’
Quem disse? – Mabi (Clara Tiezzi) para o irmão Lipe (David Lucas)
Explicação – Baudelaire foi um poeta francês do século 19 e um dos precursores do movimento literário denominado Simbolismo

‘‘Toda vez que a gente sai, vai ao shopping. Mas, desta vez, vamos
à Oscar Freire’’
Quem disse? – Camila (Maria Helena Chira)
Explicação – Um dos lugares preferidos da patricinha é a rua Oscar Freire, nos Jardins, bairro nobre de São Paulo que concentra muitas das grifes mais caras do país

‘‘Eu sempre fui louca pelas ‘Panteras’. Meu sonho era ser a Farrah Fawcett’’
Quem disse? – Jaqueline (Claudia Raia)
Explicação – A loira Farrah Fawcett foi uma das atrizes de ‘‘As Panteras’’, série de TV dos EUA que foi ao ar entre 1976 e 1981. A série também originou três filmes nos anos 2000

mockup