Quando o poeta Rodrigo Garcia Lopes começar a falar hoje à noite na Biblioteca Pública de Londrina, já estará sabendo se ganhou ou não o Prêmio Jabuti, o mais importante concurso literário do País. A lista de vencedores será divulgada hoje, às 10 horas, pela Câmara Brasileira do Livro. Rodrigo foi um dos indicados na categoria tradução pelo trabalho feito com o livro ''Folhas de Relva'', do poeta norte-americano Walt Whitman (1819-1892).
No ano passado ele já havia sido indicado com seu volume de poemas ''Nômada''. Mas é sobre ''Folhas de Relva'' que o tradutor fala logo mais em sua palestra, a partir de 19 horas, dentro da programação da série ''O Recado dos Livros'', projeto cultural idealizado pela jornalista Claudia Silva com o objetivo de incentivar a leitura e aproximar os leitores dos autores.
A programação prossegue na próxima quinta-feira com outra palestra, desta vez da poeta e jornalista Karen Debértolis, que fala sobre seu livro ''A Estalagem das Almas'', lançado em maio passado. No sábado, também na Biblioteca, é a vez de Marcelo Phintener dar início a oficinas de Leitura.
Rodrigo, que está passando férias na cidade, vive atualmente nos Estados Unidos onde dá aulas de Português e Literatura Brasileira na Universidade da Carolina do Norte. Ele já publicou traduções de Rimbaud, Sylvia Plath (ambas em parceria com Mauricio Arruda Mendonça) e Laura Riding. ''Folhas de Relva'' foi lançada no País em dezembro do ano passado pela editora Iluminuras, coincidindo com a comemoração dos 150 anos da publicação do original ''Leaves of Grass'', considerado um marco da poesia moderna.
A tradução chegou às prateleiras em edição bilíngue, incluindo um extenso estudo crítico de Rodrigo analisando a trajetória do livro e seu autor. É a primeira versão brasileira integral da obra, já que volumes anteriores trouxeram apenas excertos de poemas em traduções de Geir Campos e André Cardoso publicadas entre as décadas de 60 e 80.
''Leaves of Grass'' teve 9 edições independentes, todas diferentes, seja na quantidade de poemas ou na organização interna. A última, com seus 400 poemas, recebeu tradução recente no Brasil. ''Whitman ficou a vida inteira mexendo na estrutura do livro, às vezes para melhor, às vezes para pior quase sempre para suprimir passagens ligadas a sexo e religião'' conta Rodrigo.
O original, por sua vez, trazia apenas 12 poemas sem título, todos longos como se fosse poesia em prosa. Posteriormente eles seriam ampliados, recortados e modificados pelo poeta. Rodrigo foi atrás da primeira edição. A obra trazia o título impresso em dourado, sobre uma capa grossa de cor verde. Não se sabe se Whitman chegou a apresentá-lo a algum editor.
O próprio poeta o produziu e o distribuiu com ajuda de amigos. ''É nesta primeira edição que a voz de Whitman aparece pela primeira vez com sua poética ainda fresca e vigorosa. É nela que ele escreve um prefácio que é quase um manifesto da poesia norte-americana. Por isso, acho que a opção em escolhê-la foi uma decisão editorial acertada, acrescentando inclusive um charme ao fato de sair na data comemorativa dos 150 anos de sua publicação'' explica o tradutor londrinense.
''Folhas de Relva'' antecipou o modernismo e as vanguardas do início do século 20 rompendo com a métrica, as rimas e as formas rígidas vigentes. Mas o processo de sua absorção e canonização foi lento. Rodrigo salienta que ''Withman demorou para ser reconhecido nos Estados Unidos, o que só ocorreu nos anos 50 do século passado''. Seus poemas marcaram gerações inspirando uma legião de deslumbrados admiradores, como os poetas beatniks, sobretudo Allen Ginsberg e Jack Kerouac.
Fernando Pessoa em sua ''Saudação a Walt Whitman'' confessa: ''Quantas vezes eu beijo o seu retrato''. A influência pairou ainda sobre Ezra Pound, T.S.Eliot, Jorge Luís Borges e Garcia Lorca. A tradução de ''Folhas de Relva'' saiu dos fornos em dezembro. Em janeiro, teve sua primeira impressão esgotada. Os exemplares à venda são já da terceira fornada.
Serviço:
- Hoje: Palestra com Rodrigo Garcia Lopes sobre o poeta norte-americano Walt Whitman e a tradução da obra ''Folhas de Relva''. Horário: 19 horas. Local: Biblioteca Pública (Av. Rio de Janeiro, 413). Entrada franca.
- Quinta-feira (dia 10): Palestra com a poeta Karen Debértolis sobre o livro ''A Estalagem das Almas''. Horário: 19 horas. Local: Biblioteca Pública (Av. Rio de Janeiro, 413). Entrada franca.
- Sábado (dia 12) e dia 26: Oficinas de leitura com Marcelo Phintener. Horário: 10 horas. Local: Biblioteca Públcia (Av. Rio de Janeiro, 413).
* Todos os eventos acima fazem parte do projeto ''O Recado dos Livros'', idealizado pela jornalista Claudia Silva, com patrocínio do Programa Municipal de Incentivo à Cultura (Promic).

mockup