''Eu conheço essa história de algum lugar.'' Essa é uma constatação cada vez mais comum entre os telespectadores brasileiros. Isso porque, de uns anos para cá, as emissoras apostam com maior frequência em remakes -ou adaptações- de novelas que fizeram sucesso no passado. Clássicos como ''Irmãos Coragem'', ''Pecado Capital'' e ''Cabocla'' foram alguns dos que ganharam versões atualizadas na Globo, por exemplo. A emissora carioca, aliás, se preparar para lançar mais um remake, ''Ti-ti-ti'', previsto para estrear em julho.
Maria Adelaide Amaral é quem assina o folhetim, que substituirá ''Tempos Modernos'' no horário das sete na programação da emissora.
Não é fácil repetir o sucesso da versão original de uma novela, mas Maria Adelaide garante que não está preocupada com as críticas.
Como ela, Tiago Santiago, responsável pelo remake de ''Uma Rosa com Amor'' (1972), no ar no SBT, diz não ligar muito para os comentários sobre sua adaptação da obra de Vicente Sesso. ''Tenho a consciência tranquila de estar me dedicando muito para fazer o melhor trabalho que posso.''
Edmara Barbosa, destaque na Globo por adaptar antigos sucessos de seu pai, Benedito Ruy Barbosa, como ''Sinhá Moça'' (2006) e ''Paraíso'' (2009), conta que sua maior preocupação é manter-se fiel à história original. ''Esse é um dos ensinamentos do meu pai'', afirma.
Marcílio Moraes, autor de ''Ribeirão do Tempo'', da Record, aponta que é preciso encontrar uma conexão entre a obra e o público tão forte quanto a da versão original. ''No remake, a época é outra e o público também. Você tem que ter sensibilidade para avaliar as diferenças e encontrar no original aquilo que ainda repercute''.

mockup