Se você é do Nordeste
Sabe o que significa
Mas se você não é
Pergunte que a gente explica
É com estes versos rimados que o músico paraibano Edval Andrade abre e mostra o objetivo de seu livro ‘‘O Nordeste em Verso e Prosa - Pequeno Dicionário Rimado de Palavras e Expressões Nordestinas’’, em três volumes. Edval e seu irmão Antônio, o ‘‘Mestre Paraíba’’, estarão fazendo show hoje, às 18 horas, durante o encerramento da 1ª Festa Junina de Integração do Com-Tour Shopping Center, em Londrina, com apresentação do livro em forma de ‘‘repente’.
Os três volumes, de 32 páginas, trazem inúmeros significados sobre expressões nordestinas, que aparecem nos versos em negrito. Segundo o autor, o livro segue o estilo da literatura de cordel, uma das principais formas do nordestino expressar sua arte e seus costumes. ‘‘Ao mesmo tempo, ajuda ao pessoal aqui do sul a entender o que significa algumas expressões que o nordestino usa no seu dia-a-dia’’ - diz.
Segundo Edval, a idéia de fazer o livro surgiu durante a realização de alguns eventos organizados pelo Centro de Cultura e Tradição Nordestinas (CCTN), do qual é um dos fundadores. ‘‘A gente realizou algumas feiras, com comida, música e artesanato típico utilizando inclusive os nomes comuns da região. O pessoal via lá muncunzá, tapioca, achava interessante mas não entendia o significado. Foi aí que surgiu a idéia de traduzir estas expressões e fiz uns cartazes explicando’’ - conta.
Porém não parou por aí. ‘‘Eu fiquei com aquilo me martelando até que surgiu a idéia de transformar aquelas traduções em rimas’’ - diz. Edval ficou quase um ano pesquisando e coletando expressões. ‘‘Hoje, acho que meu livro é único no Brasil. Existem dicionários de folclore, como o do Câmara Cascudo, mas rimado assim só o meu’’ - garante. Foi ele mesmo que bancou a produção e edição dos 5 mil exemplares.
Ao todo, são mais de 3 mil palavras e expressões registradas nos três volumes que foram publicados desta forma para ser bem acessível, sendo vendidos em bancas por R$ 3. ‘‘Eu pretendo um dia transformar em um único volume, com índice e tudo mais’’ - afirma. Para isto está vinculando o livro à Secretaria Municipal de Cultura e ao CCTN, para conseguir patrocínios através da Lei de Incentivos Fiscais à Cultura.
Mas esta não é a única idéia de Edval. Ele, que também é maestro do grupo vocal da Copel, que montar também uma Orquestra de Cordas de Londrina, composta só de instrumentos populares como viola, violão, cavaquinho, banjo e bandolin e outros. ‘‘Os interessados em participar podem me procurar no Com-Tour, na minha escola de música, em frente ao Cine Studio Com-Tour. Os ensaios começam na semana que vem’’ - diz.
Enquanto isto, confira uns trechinhos do livro:
Tirar sarro é achar pouco
E farofa é vira-vira
Chapeuzinho é cata coco
Retalho de pano é tira
Estouro se diz pipoco
E cordão se chama imbira
.....
Apanhar é levar peia
Sino se chama badalo
Barbante se diz correia
Barulho se diz estralo

mockup