Recebi um e-mail do Dr. Baldy, notório médico londrinense, no qual gentilmente me encaminhava uma lista de palavras da Língua Portuguesa que apresentam dificuldades de pronúncia. Foi uma pesquisa árdua que ele empreendeu em diversos dicionários. Apresentarei, nesta coluna, algumas delas:
As palavras terminados em "R" com a penúltima sílaba mais forte que as demais – as chamadas "paroxítonas" - são acentuadas: pôster, fôlder, revólver, fêmur, caráter ou carácter, sênior, júnior. A pluralização dessas palavras ocorre com o acréscimo de "-es", mantendo-se a tonicidade na mesma sílaba, tornando-se, porém, proparoxítonas, palavras em que a antepenúltima sílaba é a mais forte: pôsteres, fôlderes, revólveres, fêmures. São exceções "caráter ou carácter, júnior e sênior", das quais se desloca a sílaba tônica, mantendo-se, porém, paroxítonas: "carateres ou caracteres, juniores e seniores".
Com a palavra "caráter ou carácter" ocorre uma curiosidade: o Volp ("Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa", o documento oficial da ortografia de nosso idioma) não apresenta a variante "carácter", mas, no texto do Acordo Ortográfico, ambas estão registradas (caráter e carácter) com ambos os plurais também (carateres e caracteres). O contrário, porém, ocorre no dicionário português Priberam, no Houaiss e também no Aulete: só há o registro de "caráter". O brasileiro Aurélio e o português da Porto Editora registram ambas as palavras.
Outra curiosidade acontece com a palavra "fêmur". O texto do acordo tem a seguinte explanação: "Muito poucas palavras deste tipo, com as vogais tónicas/tônicas grafadas "e" e "o" em fim de sílaba, seguidas das consoantes nasais grafadas "m" e "n", apresentam oscilação de timbre nas pronúncias cultas da língua e, por conseguinte, também de acento gráfico (agudo ou circunflexo): sémen e sêmen, xénon e xênon, fémur e fêmur, vómer e vômer, Fénix e Fênix, ónix e ônix".
E com a palavra "fôlder" ocorre o seguinte: Todos os dicionários e o Volp a registram com acento, no singular e no plural, obedecendo à regra da Língua Portuguesa. O Aurélio registra a forma inglesa "folder", sem acento.

"Boemia, aqui me tens de regresso"
Nélson Gonçalves, nome artístico de Antônio Gonçalves Sobral, que, segundo texto da Wikipédia, vendeu mais de 75 milhões de discos no Brasil, escreveu uma música intitulada "A volta do boêmio", em que cantava assim: "Boemia, aqui me tens de regresso / e suplicante te peço / a minha nova inscrição. / Voltei, pra rever os amigos que um dia / eu deixei a chorar de alegria, / me acompanha o meu violão. / Boemia, sabendo que andei distante / sei que essa gente falante / vai agora ironizar. / Ele voltou, / o boêmio voltou novamente / partiu daqui tão contente / por que razão quer voltar (...)".
Observe que há duas palavras semelhantes: "boemia", sem acento, e "boêmio", com acento. Qual a diferença entre elas? A diferença começa pela classe gramatical: "boemia", sem acento, é substantivo, que também pode ser escrito "boêmia", com acento, cujo significado é, segundo o Aurélio, "vida alegre e despreocupada; vida airada" ou "vadiagem, pândega". "Boêmio", com acento, cujo feminino é "boêmia", também com acento, é adjetivo e significa, segundo o Aurélio, "referente ao antigo reino da Boêmia, região atualmente incorporada à República Checa" ou "que leva vida desregrada; vadio, pândego" ou "alegre e despreocupado do futuro".

www.gramaticaonline.com.br
[email protected]

mockup