Dias desses recebi um e-mail de uma jornalista, cujo nome omito, por não ter recebido autorização para divulgá-lo, com uma dúvida interessante. Eis sua pergunta:
''Em primeiro lugar gostaria de parabenizá-lo pelo alto grau de conhecimento e domínio dessa língua maravilhosa, a nossa Língua Portuguesa. Sou jornalista e achei que sabia um pouco de Português, mas depois de ler algumas das suas explicações fiquei pasma com minha ignorância em certos assuntos. Bom, a minha dúvida é com relação às seguintes expressões: à partir de, através de, apesar de. Sei que existe uma regra que impede de juntar essa preposição de com o artigo. Por exemplo, sei que está errado escrever apesar da, à partir do e através dessa...
Como funciona isso, quando não se pode usar, quais as expressões e por quê?
Muito obrigada,
L.H.
Agora, eis minha resposta a ela:
Não existe regra que impeça juntar a preposição de com os artigos; aliás, é mais frequente a contração das preposições de, em e por com os artigos o, a, os, as (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas) do que a combinação dos elementos separadamente. Veja alguns exemplos:
Acredito nas suas palavras.
Apesar da crise, cresceremos nos próximos anos.
A luz solar passa através das janelas.
Está na hora do recreio.
Em nenhum dos exemplos citados, a preposição e o artigo poderiam ficar separados. A contração é obrigatória.
A contração da preposição com o artigo passa, porém, a ser equivocada se o substantivo posterior à preposição for agente ou paciente de um verbo no infinitivo (verbo terminado em -ar, -er, -ir), ou ainda se o substantivo se relacionar aos verbos ser, estar, parecer, ou seja, verbos que indicam qualidade do substantivo. Nesse caso, o artigo deverá ficar isolado. Por exemplo:
Apesar de a crise ainda existir, cresceremos nos próximos anos.
Observe que o substantivo crise é elemento agente do verbo existir - A crise existe. A preposição 'de' e o artigo 'a' devem, portanto, ficar separados - de a - e não juntos. Seria inadequado, portanto, escrever ''Apesar da crise ainda existir...''.
Está na hora de os jovens serem punidos.
O substantivo jovens é elemento paciente da locução verbal serem punidos - Os jovens são punidos por alguém. A preposição 'de' e o artigo 'os' devem, portanto, ficar separados: - de os - e não juntos. Seria inadequado, portanto, escrever ''Está na hora dos jovens serem punidos...''.
Esse é o momento de a Educação ser o orgulho do Brasil.
O substantivo Educação está relacionado ao verbo ser, verbo que indica qualidade do substantivo - A Educação é o orgulho do Brasil. A preposição 'de' e o artigo 'a' devem, portanto, ficar separados: - de a - e não juntos. Seria inadequado, portanto, escrever ''Esse é o momento da Educação ser o orgulho do Brasil''.
O mesmo acontecerá com os pronomes ele(s), ela(s), este(s), esta(s), isto, esse(s), essa(s), isso, aquele(s), aquela(s), aquilo. Por exemplo:
Apesar de isso ainda existir, cresceremos nos próximos anos.
Está na hora de eles serem punidos.
No momento de aquelas leis serem respeitadas, todos se omitiram.
A PARTIR DE OU À PARTIR DE?
Mais um detalhe: a locução a partir de não recebe o acento indicador de crase, já que este acento só deve ser usado diante de palavras femininas, exceto quando se omitir a expressão moda de ou maneira de, como em Cabelos à Neymar (Cabelos à moda de Neymar). O adequado, portanto, é sempre a partir de, sem o acento indicador de crase.
Claro está que apresento tudo isso segundo as normas cultas de nossa língua. No dia a dia não nos preocupamos com as regras gramaticais e nos comunicamos contraindo a preposição com os artigos e pronomes. Não quero dizer que os brasileiros que assim o fazem estejam errados. Quero apenas registrar a norma culta, a forma adequada, para os interessados em escrever e falar melhor a nossa Língua.
Como fica, então, a frase apresentada no início da coluna, segundo a norma culta? Analisemo-la:
Apesar da maioria da população ser contra, à partir deste ano os impostos serão maiores.
A maioria da população é contra. A preposição e o artigo devem, portanto, ficar separados: Apesar de a população ser contra...
A locução 'a partir de' não pode receber o acento indicador de crase, pois partir não é palavra feminina.
A frase, portanto, deverá ser assim estruturada por quem quiser falar e escrever adequadamente, segundo a norma padrão:
Apesar de a maioria da população ser contra, a partir deste ano os impostos serão maiores.

mockup