Arquivo FolhaTony Ramos é João, psicólogo que abandona a casa para morar com a amanteNada mais eterno e universal: um homem e uma mulher vivem as picuinhas do dia-a-dia num casamento que tem tudo para ser com um. E é comum. Aparentemente João (psicólogo) e Mariana (advogada) levam uma vida plácida, têm duas filhas e uma vida social intensa. Sob as aparências explodem as brigas e discussões, devidamente contornáveis.
Os contornos, porém, terminam quando aparece uma mulher entre eles. Dominado pela nova paixão, João abandona a casa e passa a morar com a amante. Atrás de si fica a fratura exposta de uma família abandonada. Com esses elementos Ingmar Bergman escreveu a peça de teatro - que já tinha sido tema de uma série de televisão, depois levada ao cinema - ‘‘Cenas de um Casamento’’, em cartaz até amanhã no Teatro Fernanda Montenegro. Vivendo os dois personagens estão Tony Ramos e Regina Braga.
Apesar do drama contido no espetáculo a platéia ri muito no andamento da peça, seja por ver ali cenas de seu próprio casamento, ou alheios. ‘‘Acho que isso acontece porque as pessoas estão mais relaxadas com essas vivências e riem ao se identificarem com as situações’’, acredita Regina Braga, além de atriz co-produtora da montagem.
Adaptação A peça foi adaptada ao tablado pelo diretor sueco em 1986 e de imediato Regina interessou-se pelo texto. Tentou um acerto com o autor, que não lhe deu retorno. Sem desistir e com a ajuda do diretor e amigo Hector Babenco conseguiu os direitos. Porém com uma cláusula: teria que trazer ao Brasil a diretora alemã Rita Russek.
Devido a problemas de saúde, Rita não veio e coube a Maria Adelaide Amaral fazer a tradução a partir de uma versão em inglês. Vivien Buckup, que estava escalada para ser a assistente de direção, tomou a empreitada para si. ‘‘Encontrou o tom certo para o espetáculo’’, escreveu o crítico paulista Aguinaldo Ribeiro da Cunha.
Desde que esteve representando cenas literárias para alunos de um cursinho de vestibulares alguns anos atrás, Tony Ramos não tinha mais retornado aos palcos em Curitiba. Regina Braga voltou duas vezes com ‘‘Uma Relação Tão Delicada’’, contracenando com Irene Ravache, num trabalho magistral de mãe e filha em diversas fases da vida. Agora é a oportunidade de ver os dois artistas em cena.
q Cenas de um Casamento - de Ingmar Bergman, tradução de Maria Adelaide Amaral. Com Toni Ramos e Regina Braga. Teatro Fernanda Montenegro (Shopping Novo Batel, tel. 224-4986). Hoje às 21 horas, amanhã às 20 horas. Ingressos: R$ 25,00.

mockup