- Uma pessoa pode ganhar vinte salários mínimos?
- No Brasil, pode, porque a expressão ‘‘salário mínimo’’ tem, além do sentido do que um trabalhador recebe como compensação por seu trabalho, o sentido de referência de valor. Daí os brasileiros dizerem que ganham cinco, dez, vinte salários quando na verdade ganham apenas um, equivalente ao valor de cinco, dez ou vinte salários mínimos. Como não existe em inglês este segundo sentido, não se pode dizer *I EARN 20 MINIMUM WAGES (?), pois, do ponto de vista inglês, ganha-se apenas um salário por emprego (qualquer que seja o montante do salário) e nem funcionário fantasma daria conta de 20 empregos. Frase correta: I EARN TWENTY TIMES AS MUCH AS THE MINIMUM WAGE (‘‘ganho vinte vezes mais do que o salário mínimo’’).

mockup