Há duas maneiras de dizer estar de (determinado tipo de roupa) e numa das expressões a preposição usada (in) é quase o oposto da usada na outra (on). Vejamos as duas em exemplos:
ela está de vestido = she has a dress on ou she is in a dress. Quando dizemos she has a dress on queremos dizer que ela está com um vestido (dress) em cima (on) do corpo. Quando dizemos she is in a dress queremos dizer que ela está dentro (in) de um vestido. As duas expressões podem ser usadas indiferentemente.
Já que estamos falando em to have something on, vejamos a diferença entre she has a dress e she has a dress on. Quando dizemos she has a dress queremos dizer que ela tem um vestido, mas quando dizemos she has a dress on queremos dizer que ela está de vestido.
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup