Do you speak English?

Gíria
Vamos ser sinceros: existe alguém que não goste de gossip?
Uma das gírias mais populares no Brasil é fofoca, além de suas derivativas fofoqueiro e fofocar. Portanto, aí vão elas em inglês:
A gíria gossip tanto se aplica para fofoca como para fofoqueiro, embora fofoqueiro possa ser também gossiper - fofocar é to spread gossip e quem gosta de espalhar fofoca é gossipmonger. Ex.: nosso vizinho adora fofocar = our neighbor loves to spread gossip. Ele é tão fofoqueiro = he’s such a gossip ou he’s a gossipmonger uma carta cheia de fofocas = a letter full of gossip (gossip não tem plural, o que não deve desencorajá-lo de contar várias fofocas em inglês). Ou a gossipy letter, já que gossipy significa cheio de fococas.
Em inglês, o brasileirismo ‘‘dizem as más línguas’’ e a coluna social também empregam a palavra gossip: for gossip to have it e gossip column, respectivamente.
Ex.: dizem as más línguas que ela está grávida = gossip has it that she’s in the family way.
Gossip vem do inglês antigo godsibb que significava compadre ou comadre e, como todos sabem, ‘‘compadre’’ e ‘‘comadre’’ gostam de uma fofoca.
Mas gossip não é a única palavra inglesa usada para fofoca. Scuttlebutt, que em vernáculo quer dizer bebedouro de navio, como gíria significa fofoca. Por quê? Porque é geralmente no bebedouro que as pessoas se reunem para fofocar. Outra palavra para fofoca (esta vernácula) é hearsay.
Além de gossip e gossiper, fofoqueiro pode ser também busybody.
• Agora você já tem condições de fofocar em inglês.
A pergunta da próxima resposta:
Como se diz ‘‘anúncio classificado’’ em inglês?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected]. Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup