Você bebe água num copo?! Que tamanho é o copo em que você bebe água?
Em português se diz bebemos água num copo e chá numa xícara. Traduzida esta frase para o inglês ao pé-da-letra causaria espanto a um estadunidense: We drink water in a glass and tea in a cup?!
Por que tanta supresa? Ora, num/numa, como se sabe, são contrações da preposição em com os artigos um e uma. Os artigos são traduzidos (no caso) por A. E como traduzir em? por in? on? at? Se usarmos at quer dizer que o copo ou a xícara não fica junto à boca. Se usarmos on quer dizer que vamos beber água ou chá postados em cima de um copo ou de uma xícara. Se usarmos o mais provável - in - quer dizer que vamos beber água ou chá dentro de um copo ou de uma xícara! Como não bebemos água dentro de um copo e sim a água vindo para a nossa boca de um copo ou o chá vindo para nossa boca de um xícara, we drink water from a glass and tea from a cup.
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup