Do you speak English?

Armadilhas
para tradutores
Falando português, um inglês me confidenciou que ‘‘não podia ajudar amando-a’’ (?). Tendo percebido que não entendi, ele emendou para ‘‘não podia ajudar porém amá-la’’ (?). Que quereria ele dizer com isso?
Can’t help pode ser uma frase, se seguida de objeto direto ou indireto, em cujo caso seu sentido é idêntico ao português: não poder ajudar.
Se, porém, for um idiomatismo, neste caso seguido de verbo, can’t help (ou can’t help but) significa não poder deixar de, ser obrigado a.
Ex.: Sei que ela não me ama, mas não posso deixar de amá-la (não está em mim). I know she doesn’t love me, but I can’t help loving her ou I can’t help but love her.
Este idiomatismo é muito rico em nuanças. Vejamos alguns exemplos:
It can’t be helped = não tem jeito ou o que é que se vai fazer?
I can’t help myself ou I can’t help it = não consigo me controlar.
Can I help it if...? = tenho culpa se...?
Not if I could help it = se eu pudesse não o faria
A pergunta da próxima resposta:
Você bebe água num copo?! Que tamanho é o copo em que você bebe água?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup