Do you speak english?

Curiosidades
Modernamente, os homens muito fortes (e geralmente abrutalhados) são chamados de rambo, mas, para as gerações anteriores, os homens muito fortes (e não necessariamente abrutalhados porque aquelas épocas não eram de violência) eram tarzãs. Até hoje, tarzã é a antonomásia mais popular para homens que, além de pujança física, têm força cavalar. É costumeiro, por exemplo, dizer-se ele é um tarzã ou chamar alguém de Tarzã.
E de onde surgiu esta gíria, este epíteto? Em 1914, o escritor estadunidense Edgar Rice Burroughs lançou um livro que fez grande sucesso na época, intitulado Tarzan of the Apes (Tarzã dos Macacos), a história de um bebê que foi abandonado na floresta africana quando seus pais ingleses foram assassinados e criado por macacos. O personagem encantou o mundo e surgiram livros, filmes, histórias-em-quadrinhos, séries na TV sobre Tarzan. Daí o nome ter sido adotado em português para descrever homens fortes, mas, por incrível que pareça, nunca foi usado em inglês americano a não ser para o referido personagem da selva (em inglês britânico é usado às vezes jocosamente).
Por sinal, o nome Rambo é pronunciado /Rem-bou/ e Tarzã, /Tar-zen/.
A pergunta da próxima resposta:
Falando português, um inglês me confidenciou que ‘‘não podia ajudar amando-a’’ (?). Tendo percebido que não entendi, ele emendou para ‘‘não podia ajudar porém amá-la’’ (?). Que quereria ele dizer com isso?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup