Do you speak English?

Palavras
que enganam
Affluent e afluente são cognatas e cada uma dessas palavras tem dois sentidos. O curioso é que o sentido mais usual de uma é o menos usual da outra. Ambas querem dizer tributário e rico, mas enquanto affluent é usado quase exclusivamente no sentido de rico, como em affluent society, afluente é usado quase exclusivamente no sentido de ‘‘curso de água que deságua em outro’’.
Abstract tem o mesmo sentido de abstrato. Então the abstract of a dissertation seria o abstrato de uma dissertação?! Errado. Abstract significa tanto abstrato quanto resumo. Portanto, a tradução seria o resumo de uma tese de doutoramento.
A pergunta da próxima resposta :
Você conhece um sujeito chamado Guy Fawkes?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup