Do you speak English?

Inglês britânico ou
inglês americano?
Depois de um jantar num restaurante, quem pede o cheque: o garçom ou você?
Se você estiver na Inglaterra, depois de um jantar num restaurante, é o garçom quem espera pelo cheque, é claro, como em qualquer outra parte do mundo, exceto nos Estados Unidos, one é você quem pede o cheque ao garçom!
Como? Acontece que a palavra check (em ortografia estadunidense e cheque em ortografia britânica), que quer dizer cheque, quer dizer conta em restaurantes e bares dos Estados Unidos. Portanto, se você estiver num restaurante nos Estados Unidos, na hora que quiser ir embora, você chama o garçom e lhe diz: the check, please. O garçom lhe traz a conta, você paga e vai embora.
Mas conta não é bill? É, tanto deste como do outro lado do Atlântico, mas, quando se trata de conta em restaurantes e bares, nos Estados Unidos, todo mundo diz check .
Não causa confusão com cheque? Não haverá um engraçadinho que pergunte may I pay the check by check? Até pode, mas é improvável porque os estadunidenses geralmente pagam suas contas de restaurante ou bar a dinheiro ou com cartão de crédito.
Por que, em vez de usarem a palavra bill, que quer efetivamente dizer conta, os estadunidenses chamam conta de restaurante ou bar de check? É fácil de entender: uma conta de restaurante ou bar geralmente vem discriminada, item por item; o verbo to check tem o sentido de conferir uma lista, de dar um tique em que cada item de uma lista, portanto, check é uma palavra muito adequada para conta de restaurante ou bar.
A pergunta da próxima resposta:
Você seria capaz de descobrir as duas palavras portuguesas que se encaixam na palavra inglesa dismaL?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup