Do you speak English?

Brasileirismos:
como dizê-los
em inglês
Que você diria a um inglês que tivesse esquecido a carteira cheia de libras no banheiro de uma rodoviária?
Adeus, (algo perdido)! é um brasileirismo que se diz quando alguém não vai mais recuperar algo que perdeu, que terá de se conformar de ficar sem o objeto perdido ou roubado.
Em inglês: to kiss something lost goodbye. Por exemplo: um amigo lhe diz que esqueceu seu cartão de crédito há dias em cima do balcão de um botequim. Você então lhe diz: se você deixou seu cartão de crédito em cima daquele balcão, adeus, cartão de crédito!
If you left your credit card on that counter, kiss it goodbye!. Ou, no caso do primeiro exemplo, se diria kiss your wallet goodbye.
••
Imagine se fôssemos traduzir brasileirismos para o inglês ao pé da letra. Tomemos, por exemplo, a frase ‘‘adiado até segunda ordem’’:
Held off until second order (?).
Nem daria para entender! Então qual é a equivalência inglesa para este brasileirismo?
Held off until further notice (adiado até aviso posterior)
A pergunta da próxima resposta:
Depois de um jantar num restaurante, quem pede o cheque: o garçom ou você?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup