Do you speak English?

Palavras inglesas
usadas em português
Todos os meses, jornais, rádios e canais de televisão divulgam a balança comercial do Brasil, ou seja, o equilíbrio entre o que o Brasil exporta e o que importa. O termo balança comercial é uma tradução malfeita de balance of trade. Malfeita porque balance não quer dizer balança (balança em inglês é scale). Por sua vez, balance quer dizer equilíbrio, isto é, o equilíbrio entre os dois pratos da balança (como nas balanças de antigamente).
A pergunta da próxima resposta:
Que você diria a um inglês que tivesse esquecido a carteira cheia de libras no banheiro de uma rodoviária?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected]. Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000.

mockup