Do you speak English?


Dicas e macetes
Quando o ‘‘favorito’’ não é o ‘‘favorito’’? E quando ‘‘dar uma mão’’ não é ‘‘dar uma mão’’?
A palavra favorito pode ser traduzida por favorite quando se trata do mais querido, o mais estimado. Mas quando se trata do favorito numa competição, a tradução mais adequada é front-runner o que está correndo na frente.
••
Se to give someone a hand é dar uma mão, uma ajuda a alguém, imagina-se com muita razão que to give someone a big hand seja dar uma grande ajuda a alguém. Mas lembre-se que não existe lógica nas expressões idiomáticas. to give someone a big hand significa dar uma ovação a alguém, aplaudir alguém entusiasticamente!
A pergunta da próxima resposta:
Que significa realmente balança comercial?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup