Do you speak English?

Palavras que
não constam nos
dicionários
De um modo geral, os ingleses e os estadunidenses são historicamente povos de muita sorte. Será que eles têm um bom anjo da guarda ou um santo forte? Devem ter, pois ainda que usem outro tipo de expressão, a equivalência é exatamente a mesma:
Para os católicos, uma pessoa de sorte tem um bom anjo da guarda; para os umbandistas, a mesma pessoa tem um santo forte; para os ingleses, a mesma pessoa has ou leads a charmed life (tem ou leva uma vida de magia).
Se um brasileiro pudesse conhecer todas as palavras do inglês isto não quereria dizer que ele pudesse se fazer entender naquele idioma pois não se usam numa língua as mesmas palavras dos termos compostos e das expressões da outra. Por exemplo: coletivo é collective, mas antena coletiva de televisão seria collective TV antenna? Claro que não: é master TV antenna. E já que estamos falando de antena de televisão, em inglês, parabólico é parabolic ou parabolical, mas seria muito engraçado se se chamasse sattelite dish de parabolical antenna (?).
A pergunta da próxima resposta:
Quando o ‘‘favorito’’ não é o ‘‘favorito’’? E quando ‘‘dar uma mão’’ não é ‘‘dar uma mão’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup