Do you speak English?

Português X Inglês
Ele pediu um copo d’água para ela = He asked a glass of water for her . Esta frase tem três erros: Em português pede-se 1) algo para 2) alguém. Ex.: ele pediu 1) um copo dágua para 2) ela. Em inglês pede-se 2) alguém por 1) algo. He asked 1) her for 2) a glass of water . Por quê? Porque to ask não é pedir - é perguntar. Pedir é to ask for .
Ele pediu um copo d’água para ela. He asked her for a glass of water. Se traduzíssemos literalmente esta frase, o sentido seria o seguinte: ele perguntou um copo d’água para (dar a) ela.
A pergunta da próxima resposta:
Como se diz em inglês estar frito ou estar ralado ou estar numa pior ou entrar numa fria ou quebrar a cara?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup