Do you speak English?

Armadilhas
para tradutores
Mesmo que tivessem dinheiro, nem os sem-terra quereriam buy the farm (‘‘comprar o sítio’’). Por quê?
Veja a seguinte frase no original, logo abaixo em tradução literal e, depois, em sentido real:
He bought the farm a few days before he’d muster out of the army - ele comprou o sítio uns dias antes de dar baixa do exército ou ele morreu uns dias ....
Portanto, to buy the farm (sítio) ou to buy the ranch (fazenda) é ser morto ou simplesmente morrer.
Esta expressão, de uso generalizado atualmente, foi criada por membros das forças armadas dos Estados Unidos lutando em guerras no exterior. Eles costumavam dizer em seus momentos de solidão, saudade e desespero, que, quando dessem baixa ou quando a guerra acabasse, eles iriam comprar um sítio (ou uma fazenda) e levar uma vida sadia e tranquila no campo. Muitos deles saíram do sonho para o sono eterno e, em vez do sítio que eles comprariam, compraram-lhes uma cova para enterrá-los.
A pergunta da próxima resposta:
Ele pediu um copo d’água para ela = he asked a glass of water for her. Esta frase tem três erros. Quais são?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup