Do You Speak English?

Inglês britânico ou
inglês americano?
No Brasil chamam-na de montanha russa; na Inglaterra, de big dipper; nos Estados Unidos, de roller coaster.
Embora big dipper seja montanha russa em inglês britânico, esse nome foi tirado do nome em inglês americano da constelação da Ursa Maior que em inglês britânico se chama the plough. Por que a constelação se chama the big dipper? Porque dipper é concha para tirar água de balde e as sete estrelas mais brilhantes da constelação estão dispostas de maneira que parecem o cabo e a parte côncava de uma concha numa posição semelhante à da subida de uma montanha russa.
Quanto a roller coaster, o termo foi tirado das palavras roller (rolimã) e coaster (tipo de tobogã), ou seja, ‘‘tobogã com rolimãs’’.
O que está difícil de explicar é por que em português se chama montanha russa.
A pergunta da próxima resposta:
Por que, ao traduzir a pergunta ‘‘que significa cola?’’, talvez deva dizer what does cola mean? ou deva dizer what does cola stand for? Qual a diferença desses dois tipos de pergunta?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000.

mockup