Do you speak English?

Brasileirismos:
como dizê-los
em inglês
Como se diz em inglês ‘‘aconteceu o inevitável’’? E ‘‘não dê um passo maior do que as pernas’’?
É muito comum, principalmente em cartas para conselheiros sentimentais, uma garota brasileira dizer aconteceu o inevitável depois que entregou-se ao namorado e engravidou. Se ela fosse traduzir a frase para o inglês literalmente e dissesse it happened the inevitable (?), ninguém teria a menor idéia do que ela queria dizer. Uma garota estadunidense na mesma situação diria we messed around.
Não dar um passo maior do que as pernas = to cut one’s coat to suit one’s cloth (algo como fazer o casaco de acordo com a fazenda disponível). Ex.: Não podemos gastar tanto assim, não podemos dar um passo maior do que as pernas. We can’t spend that much; we’ve got to cut our coat to suit our cloth.
A pergunta da próxima resposta:
Como ir parar na constelação da Ursa Maior subindo uma montanha a bordo de um tobogã?
Do livro do Profº. José Ricardo, Inglês Curioso e Divertido. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup