- Band-Aid não é uma palavra, não existe tal palavra; é a marca registrada do primeiro esparadrapo medicinal que surgiu no mercado.
Não havia, como não há até hoje, um nome para este produto; então ele passou a ser universalmente chamado de Band-Aid.
É o caso de outras marcas registradas que são usadas como se fossem o substantivo que designa ou designaria o produto: gilete, jacuzzi, chiclete, modess, maizena, lambreta, cotonete etc.
- Band-Aid é um nome formado pelas palavras band (atadura) e aid (ajuda), ou seja, uma atadura que ajuda a cicatrizar pequenos ferimentos.
- Band-Aid, como se sabe, não tem palavra equivalente em português, mas approach, anglicismo que está na moda entre os intelectuais brasileiros, é uma palavra absolutamente desnecessária em português, já que existem dois e não apenas um equivalente: enfoque e abordagem. Afinal de contas, usar um anglicismo ou galicismo ou o que seja que não tenha equivalência em português enriquece o idioma de Machado de Assis, mas substituir uma palavra portuguesa por um anglicismo é empobrecer a língua.
- A pergunta da próxima resposta:
Como se diz em inglês ‘‘aconteceu o inevitável’’? E ‘‘não dê um passo maior do que as pernas’’?
Do livro do Profº. José Ricardo ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’
E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm
Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234
Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup