Do You Speak English?

Comparações
do português
com o inglês
Se seu chefe estadunidense lhe dissesse I‘ll substitute you for the manager como você se sentiria: feliz da vida ou muito triste?
Vejamos a seguinte frase em inglês, em tradução literal e em seu sentido real em português:
The builder substitutedplastic plumbing for iron.
Tradução literal : o construtor substituiu encanamento de plástico por ferro.
Sentido real : o construtorsubstituiu ferro por encanamento de plástico.
Em outras palavras, quando em inglês se diz to substitute ‘‘A’’ for ‘‘B’’, em português se diz substituir ‘‘B’’ por ‘‘A’’.
Se, porém, você quiser usar em inglês a mesma ordem das palavras portuguesas, substitua for por with, ou, dando as instruções em inglês: substitute with for for. Ex.: O construtor substituiu ferro por encanamento de plástico. The builder substituted iron with plastic plumbing .
A pergunta da próxima resposta:
É verdade que existem adolescentes ricos que dormem em depósito de lixo? E que existem fantasmas em algumas salas de aula?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup