Do You Speak English?

Curiosidades
To be beautiful é ‘‘ser linda’’ ou ‘‘estar linda’’?
Ser e estar têm apenas um equivalente em inglês: to be como apenas um equivalente em francês: être . No entanto, dizer que alguém é linda é uma coisa, dizer que ela está linda é outra. A pessoa linda pode até não estar linda em determinada ocasião; a pessoa que está linda não deve necessariamente ser linda. Como em inglês há somente o verbo to be para ser e estar e a diferença de sentido das duas frases acima é algo universal, como se resolve o problema? Bem, ela é linda = she’s beautiful. E ela está linda? Ela está linda quer dizer que agora ela está com uma aparência linda. Ora, estar com uma aparência é to look. Portanto, ela está linda = she looks beautiful.
A pergunta da próxima resposta:
Você tem certeza que sabe o que quer dizer butter-and-egg man?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup