Do You Speak English?

Palavras
inglesas que enganam
os brasileiros
Adherence e ‘‘aderência’’ significam a mesma coisa?
Você traduziria strict adherence to the laws como estrita aderência às leis? Não faz sentido, faz? Claro que não. Por que não faz sentido? Porque adherence não é ‘‘aderência’’. adherence é adesão, respeito. Então, a tradução do exemplo fica rigoroso respeito às leis ou, mais livremente: obediência cega às leis.
-Aderência é o que prega, une, prende, cola. Em inglês, pode ser substantivo e, neste caso, é adhesion ou pode ser adjetivo e, neste caso, é adhesive. Daí esparadrapo (que é uma ‘‘fita que tem aderência de um lado’’) chamar-se Adhesive tape em inglês.
A pergunta da próxima resposta :
O Dia do Trabalho cai a 7 de Setembro?! Como?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup