Do You Speak English?

Inglês britânico ou
inglês americano?
Percevejo é bedbug tanto nos Estados Unidos como na Inglaterra. Palavra muito adequada, por sinal, pois define bem o que seja um percevejo: inseto (bug) de cama (bed). Mas nos Estados Unidos é também conhecido como chinch. Como chinch? O que vem a ser chinch? É uma anglicização da palavra percevejo em espanhol: chinche.
Roupa sob-medida é custom-made garment ou made-to-measure garment ou made-to-order garment. Mas os ingleses dizem também bespoke garment. E até um alfaiate tailor que faz ternos sob medida é a bespoke tailor. De onde veio este adjetivo? É o particípio passado do verbo to bespeak que tem, entre outros sentidos, o de encomendar.
Já que estamos falando em roupa sob medida, vejamos como ingleses e estadunidenses dizem o oposto, ou seja, roupa de confecção ou roupa feita ou, como dizem os mais esnobes, ‘‘prêt-à-porter’’. Em inglês britânico, off-the-peg clothes (roupas tiradas do gancho); em inglês americano, off-the-rack clothes roupas tiradas da prateleira.
A pergunta da próxima resposta:
Adherence é o mesmo que ‘‘aderência’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm . Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup