Do You Speak English?

Brasileirismos:
como dizê-los
em inglês
Acidente de trabalho seria work accident em tradução literal, mas há duas expressões correntes: on-the-job accident e job-related injury. Há uma certa diferença de interpretação entre as duas no sentido de que a primeira se refere a um acidente qualquer no trabalho, como no caso de uma secretária cair de uma escada, a segunda está relacionada com os riscos inerentes à natureza do trabalho, como no caso de um operário perder um dedo trabalhando com uma serra circular.
Acirrar os ânimos ou botar lenha na fogueira é add fuel to the fire ou to the flame (adicionar combustível ao fogo ou à chama). Ex.: O discurso dele só fez acirrar os ânimos = his speech did nothing but add fuel to the fire.
A pergunta da próxima resposta:
Por que se diz que o percevejo estadunidense emigrou do México?
Você tem a mais pálida idéia do que signifique bespoke suit?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup