Do You Speak English?

Gíria
Os estudantes gazeteiros dos Estados Unidos e do Reino Unido (truants) nunca, mas nunca ‘‘matam’’ aula ou kill class - they cut class... they ditch... they play hooky... they play truant, mas they don’t kill class simplesmente porque não existe esta expressão em inglês.
Truant é uma palavra engraçada; ela vem do inglês médio (1100-1500) quando significava mendigo. Ora, o gazeteiro, como o mendigo, anda, por preguiça ou abandono, sem nada fazer.
Cut, de to cut class, tanto pode ser o verbo de gíria matar (aula) como pode ser o substantivo cut (falta à aula sem justificativa).
O sentido vernáculo de to ditch é livrar-se de, evitar.
A pergunta da próxima resposta:
Como se diz em inglês ‘‘pessoa de alto astral’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234.Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup