Bathroom é banheiro. Como a palavra portuguesa claramente explica, banheiro é um lugar onde se toma banho. Em inglês, bathroom (sala de banho). E o lugar onde se vai exclusivamente para fazer as necessidades fisiológicas e lavar as mãos, o lugar onde não existe nem banheira nem chuveiro - deve também ser chamado de banheiro? Talvez devesse ser chamado de sanitário. De qualquer modo, em inglês, esses aposentos são chamados de rest room ou washroom - banheiro público em português.
Já toalete (e mais modernamente lavabo) é o que em inglês se chama de lavatory, sendo que toilet refere-se geralmente ao vaso sanitário. E o que dizer do popularíssimo (no Brasil) W.C.? São as iniciais do termo de inglês britânico water-closet, um nome muito antiquado para vaso sanitário (toilet).

mockup