Do You Speak English?

Palavras inglesas
que enganam os
brasileiros
Temos que traduzir a frase she’s an adept swimmer... ela é uma nadadora adepta? Adepta de que? Afinal de contas, quem é adepto é adepto de algo como uma religião, uma corrente filosófica, uma tendência política. Em suma, adepto é o que em inglês é follower ou adherent. Então, que quer dizer adept? Hábil, competente, experiente, eficiente. Portanto, a tradução da frase inglesa acima é ela é uma experiente nadadora.
Mas, cuidado! Você ainda não sabe tudo sobre o adjetivo adept. Por exemplo, vejamos a frase: she’s adept at lying. Temos aí a expressão to be adept at (ser dado a, ter o hábito de). Então, a tradução da frase fica: ela tem o hábito de mentir ou ela é dada a mentir.
A pergunta da próxima resposta:
O que faz a vida digna de ser vivida?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup