Do You Speak English?


A história
das palavras
Quem vê a palavra clown (palhaço em inglês) é capaz de jurar e apostar que é de origem anglo-saxônica. A combinação de letras, a pronúncia, tudo aponta nesta direção. Pois, por incrível que pareça, clown, como 64% do vocabulário inglês, é de origem... latina! Vem do latino colonus, através do francês coulon, que quer dizer colono. Agora, que você já sabe, veja a semelhança das três palavras: C(o)LO(n)U(s) - C(ou)LO-N - clown.
E o que palhaço tem que ver com colono?
Os primeiros palhaços retratavam os colonos pelas roupas que usavam, pelo jeito de andar e imitavam a maneira simples, ingênua e até canhestra dos colonos para o riso dos citadinos.
Outra palavra inglesa de origem latina é closet (guarda-roupa ou armário em inglês americano). De todos os móveis, um armário ou guarda-roupa é dos mais fechados.
Diferentemente de camas, cadeiras, penteadeiras, escrivaninhas, estantes, o armário tem por função não só guardar como fechar coisas.
Como se diz fechar em inglês?
To close, certo? Pois closet vem de to close . E os dois vêm do latim clausus, particípio passado do verbo claudere.
E que quer dizer clausus?
Fechado, é claro. Palavra que deu em português - clausura.
A pergunta da próxima resposta:
Adept quer dizer ‘‘adepto’’? É o que vamos ver na próxima edição.
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup