Do You Speak English?


Inglês
britânico ou
americano?
Por que adoecer na Inglaterra é diferente de adoecer nos Estados Unidos?
Em inglês britânico doente é ill; quando uma pessoa tem uma indisposição estomacal ou está com náuseas ou enjôo ela está sick.
Daí enojado ser sick and tired; daí mareado ser seasick; daí enjoativo ou que causa nojo ser sickening.
De resto, doente, como dissemos acima, é ill e doença é illness, embora licença médica seja sick leave, qualquer que seja a doença.
Em inglês americano, a palavra mais usada para doente é sick, mas a palavra ILL é usada em expressões para dar-lhes uma conotação negativa. Ex.: ill health = saúde abalada; ill at ease = embaraçado, constrangido, sem jeito; ill-bred = mal-educado; ill-will = má vontade; ill-timed = inoportuno.
A pergunta da próxima resposta:
O que ‘‘palhaço’’ tem que ver com ‘‘colono’’? O que ‘‘guarda-roupa’’ tem que ver com ‘‘clausura’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234 . Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup