Do You Speak English?

Comparações
To rent é alugar. Pode dizer-se que that house rents at five hundred dollars?
O que acontece é que to rent não significa apenas alugar, mas também ser alugado, e é com este sentido que se traduz a frase: aquela casa é alugada por 500 dólares.
O mesmo se dá, por exemplo, com o verbo to sell; qualquer um que tenha um mínimo de conhecimento de inglês sabe que to sell é vender. Muito bem, mas como fica a tradução da frase these books sell for a dollar each? Estes livros vendem (?) por um dólar cada? É claro que não, a tradução correta é estes livros são vendidos por um dólar cada.
Chega-se, então, à conclusão que assim como to rent pode ser ser alugado, to sell pode ser ser vendido.
A pergunta da próxima resposta :
O que ‘‘panela’’ tem que ver com ‘‘cabeça’’? Como se diz em inglês ‘‘cursinho pré-vestibular’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup