Por que a maioria dos brasileiros, quando quer dizer casa em inglês, acaba dizendo alojar?
Uma das características da pronúncia do português é a chamada ‘‘sonorização do s- intervocálico’’, ou seja, quando entre vogais, o s- soa /z/, como em mesa, coisa, pouso e, naturalmente, casa.
Por causa dessa influência, sempre que há um s- intervocálico em inglês, a tendência natural dos brasileiros é de pronunciá-lo como se fosse /z/. Daí a maioria, ao dizer a palavra house, diz /hauz/ em vez de /haus/, como para abuse (insulto) diz /a-biuz/ em vez de /a-bius/.
Ao cometer este erro, ele está dizendo outra palavra, pois /hauz/não é casa e sim alojar (to house), como /a-biuz/ não é insulto e sim ofender, maltratar (to abuse).
É como se um estrangeiro, falando português, dissesse eu vou para caça em vez de dizer eu vou para casa.
A pergunta da próxima resposta:
Como você traduziria a conhecida frase Boston tea party?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm . Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup