Parece que a diferença é enorme, parece até que os dois são termos antônimos, mas não nos dois principais países de língua inglesa.
Se você não ler a explicação abaixo, você talvez não consiga saber se a platéia, no Reino Unido ou nos Estados Unidos, está ovacionando delirantemente ou dando uma sonora vaia.
- Por quê?
- Porque nos Estados Unidos, principalmente entre o público jovem, assobiar e bater com os pés no chão é a maior demonstração de aplauso.
Já no Reino Unido, o mesmo comportamento quer dizer que a platéia está vaiando.

mockup