Do you speak english?

Palavras que enganam
os brasileiros
Actual tem toda a aparência de ser atual, como actually, de ser atualmente. Não são? Não.
Actual significa real, verdadeiro. Portanto, actually só pode ser realmente, na realidade, de fato. Atual é current, present, up-to-date. Ex.: O primeiro-ministro atual é fulano-de-tal, mas o verdadeiro chefe de estado é outro líder = The present prime minister is so-and-so, but the actual head of state is another leader.
O mesmo ocorre com os verbos to actualize e seu cognato atualizar. Qualquer um juraria que um é a tradução precisa do outro, no entanto, seus sentidos são completamente diferentes:
Coerentemente ao sentido da palavra fundamental (actual), to actualize é pôr em prática, apresentar com um sentido de realismo.
Ex.: O filme devia apresentar a vida nas favelas com realismo = The movie should actualize life in the slums. Já atualizar é to update.
Já atualizar é to update.
Ex.: Uma lista telefônica atualizada = An updated telephone directory.
A pergunta da próxima resposta:
Por que professor dá aula e velho dá conselho?
Do livro do Profº. José Ricardo. ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup