Raquete de pingue-pongue é paddle em inglês americano, mas é bat em inglês britânico. Porém, tanto em inglês americano como em inglês britânico, paddle também quer dizer remo. Agora, os leitores que conhecem raquete como racket e remo como oar, perguntarão por que paddle em vez de racket e por que paddle em vez de oar.
Se a raquete for toda de madeira, como as usadas em pingue-pongue, chama-se paddle (em inglês americano, como foi visto acima); se for de fios trançados, como as usadas em tênis, chama-se racket tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos.
Por outro lado, se o remo for solto e com uma pá em cada extremidade chama-se paddle (as pás se parecem com raquetes de pingue-pongue), mas se for em pares presos ao barco com alças chama-se oar.
A pergunta da próxima resposta:
Uma garota brasileira atraente chama-se ‘‘gatinha’’ em gíria portuguesa; por que se chama ‘‘pintinho’’ em slang ?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm . Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000.

mockup