Palavras inglesas usadas em Português
- Não existe em inglês o termo inglês baby-doll?
- Não como substantivo, não como nome de um tipo de pijama curto.
Baby doll popularizou-se como o título de um filme de Hollywood, mas referia-se à personagem principal que era assim chamada.
Como se sabe, baby é bebê e doll é boneca. Baby doll seria então uma boneca não mocinha como a Barbie, mas criancinha baby, como as bonecas de antigamente.
Como termo de carinho em inglês para uma mulher, é um achado, mas como roupa não faria sentido, embora seja um achado em português, pois baby-doll é de tamanho tão minúsculo que realmente dá a idéia de roupa de bebê e dá a quem usa um aspecto de juvenilidade que só se encontra em bonecas.
*Por sinal, a sensual atriz Marilyn Monroe (1926-62) não usava nem baby doll na cama - quando lhe perguntaram o que usava para dormir, ela respondeu ‘‘(o perfume) Chanel nº 5...’’
- A pergunta da próxima resposta:
A tradução literal da expressão inglesa é ‘‘atingir o olho do touro’’ (?) Que quererá dizer?
Do livro do Profº. José Ricardo Inglês Curioso e Divertido
E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm
Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234
Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup