Por que noite tanto pode ser evening como night?
Noite, a parte do dia em que o sol não aparece, é night, como manhã, a parte do dia entre o amanhecer e o meio-dia, é morning e tarde, a parte do dia depois do meio-dia, é afternoon. Embora em Português existam duas palavras para noite (noite e madrugada), em Inglês, a palavra night abrange as duas, não havendo uma palavra especificamente para madrugada. Na metade setentrional da Europa, há uma diferença de cinco a seis horas entre a hora que começa o anoitecer no inverno (por volta das 4 horas) e a hora que começa o anoitecer no verão (por volta das 10 horas). Dado este iato, 19h é afternoon ou night? Depende da estação do ano em que estejam. Então, para resolver esta incerteza, os franceses têm soir e nuit, os alemães têm abend e nacht e os ingleses têm evening e night.
A pergunta da próxima resposta:
Baby-doll é um termo brasileiro?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup