Os estadunidenses também pulam a cerca ou podemos pôr a mão no fogo por eles?
Nos onze anos em que o signatário desta coluna morou nos Estados Unidos nunca, absolutamente nunca viu nenhum homem, nenhuma mulher esticando as pernas para pular uma cerca, mas se estivermos falando da gíria brasileira pular a cerca, não da frase TO JUMP OVER THE FENCE, bem, neste caso... diz-se em inglês TO CHEAT ON SOMEONE.
Veja a diferença de emprego: em português se diz discretamente que fulano (ou fulana) pulou a cerca, mas em inglês - o fim da bisbilhotice! - tem que se dizer quem foi a vítima, embora, protegendo o cúmplice, não se diga com quem ele (ou ela) pulou a cerca.
Assim, em inglês, temos que dizer que HE CHEATED ON HIS WIFE ou - bem feito! - SHE CHEATED ON HER HUSBAND.

mockup